" بلیتیس "
فیلمی از "دیوید همیلتون "
" پاتریشیا دی آبانویلی "
" مونا کریستنسن "
" برنار ژیرودو "
" ژیلز کوهلر "
و با شرکت " متیو کریر "
او چه بسیار که از ...اینجا فاصله دارد
از بین تمامی ان کوه ...ها سر به فلک کشیده
...او را می بینم
...صدایش را می شنوم
... من او را حس میکنم
و لمس کردن اورا حس میکنم
خانم اون یکی کلاسای قبلی همگی رفتن
اره ، ما هم میریم
بلیتیس ، کجا میری ؟ - میرم لباسم رو عوض کنم -
نه ، نه ، همینجوری بیا بقیه منتظر هستن
باشه
H@rika . مترجم : هاریکا kelatoshia.ویراستاری - تنظیم : کِلاتوشیا
aloneharika@gmail.com aloneharika : تلگرام ☻
!درود بر خانم لارسن
!به طرف ساحل
!بدون لباس شنا - !اتفاقا مخصوصا بدون لباس شنا -
خوب حالا گوش بدین دخترا
دیگه برای رفتن به صومعه خیلی دیر شده
من برنامه خودمون رو عوض کردم ولی مراقب رفتارتون باشید
نگران نباشید خانم مارسل
!ما همیشه مثل یک خانم متشخص رفتار میکنیم
!وای ! سرده
!باید بجنبیم
!یالا ، بزن بریم
!باهم باشیم - !میخوام آب تنی کنم -
! پیشم بمون
هیچوقت اینکارو با بقیه نمیکنی
هنوزم با هم دعوا دارین ؟
!هی ، اینجارو نگا
!منم از اونا دارم - !مال من بزرگتره -
!من چیز بهتری دارم
اگر می خواستم عشق بازی کنم فلورا رو انتخاب میکردم
!نگاشون کن ! حال بهم زن
عمرا یه پسر رو ببوسم - مگر اینکه عاشق اون باشی -
!من اصلا علاقه ای ندارم
... دخترا ، لطفا آروم
بشینید دیگه
سر بالا ، قوز نکنید
بهم نشون ـش بده
!اون مال هر دومون ـه ، بذار ببینم
دختر خانم
آره ، با توئم
سر بالا ... افرین عالیه
لبخند ... اینجارو نگاه کنید
! مرسی
خوبه ، برید وسایلتون رو اماده کنید
وقتی میخواست عکس بگیره چشام رو نوچ کردم
طرف عکاس خوبی از آب در نمیاد ! پسره خیلی نازه
چرا الان باید وسایلمون رو جمع و جور کنیم ؟ ما که هنوز فردا کلی کار داریم
ساکت ، حرف نباشه دخترا !واسه تعطیلات که نیومدین
... دختر خانما
... همگی با هم
... توی یه سطح
آفرین ، سرها بالا
!خودشه
فردا جشنواره میای ؟ - اره ، قطعا -
کلاس ما قراره نمایش رو اجرا کنه - راس میگی ؟ -
همنیطوری خوبه ... دیگه تکون نخورید
... لبخند
!حواسا اینجا
!مرسی
چی میگفت ؟ - هیچی -
اسمش لوکاس ـه
...لاکپشت ـه رو ولش کردم بره
! سُک سُک - هی ، زده به سرت ؟ -
اینکارو با همه پسرا میکنی ؟
نخیرم ، تو اولین کسی بودی که رد میشد
می دونی که می تونستی بهم صدمه بزنی ؟
وااا ... بلا به دور ، اخه با یه تیکه نون ؟
این نیت ـه شخصه که اهمیت داره یک حمله از قبل طراحی شده
واسه تو ، من مثل پسر هستم
در ظاهر که مثل پسر نیستی
بابام گفت که میتونم پسر باشم بهتره حواست رو جمع کنی
پدر جنابعالی چه اسمی روت گذاشته ؟
بلیتیس - بلیتیس !؟ -
داری چیکار میکنی ؟
دارم میام ببینم بلیتیس پسره یا نه
اگر نزدیکتر بیای جیغ میکشم - !بفرما بکش -
!...می پرم ها
نه بابا ، یعنی بخاطر من می پری ؟
منظورت از "بخاطر من " چیه ؟ - نه ، بخاطر من نیست ، بخاطر خودت ـه -
بخاطر تو ؟ - به خاطر تو نه ، بخاطر لوکاس -
که بنده باشم
فکر کنم دیوونه ای
من دیوونه توئم
میشه ببوسمت ؟
!اگر جراتش رو داری بفرما ببوس
چی شده ؟
پسره سعی کرد من رو ببوسه
لوکاس سعی کرد تو رو ببوسه ؟
کم و بیش
چطور ، کم و بیش ؟
خودم نخواستم اینکارو بکنه
... بلیتیس عاشق لوکاس شده
... بلیتیس عاشق لوکاس
بابات کی قراره بیادش ؟
...تا یکی دو هفته دیگه
بعد از اینکه از کانادا برگرده
اون زنه کی ـه ؟ همونی که قراره تو رو ببره ؟
!یکی از دوست های بابام
دختره پیر ـه ؟
نه ، اون دختر یکی از دوستای بابام ـه
آخرین باری که دیدمش ، هنوز کوچیک بودم
دلت واسه من تنگ میشه ؟
...تقریبا
کی رو ترجیح میدی ، لوکاس یا من ؟
تو چه مرگت شده ؟
چشات رو ببند
من لوکاسم
ولی نیستی تو یه دختری
دستت رو بکش
چشات رو ببند
این خیلی برای ما از اهمیت برخورداره که دانشجویان اسبق بعدها بهمون سر بزنن
...برای جوون ترها این یک الگوی الهام بخش هستش
و برای مسن تر ها ... وای ... عذر میخوام
"اینکه شخصی خودش به محیط "اسبق برگرده برای ما سعادتیه
امروز حال و هوای اینجا کاملا منحصر بفرده
دانشجوا بخاطر جشنواره مون !کلی هیجان زده هستن
اونا الان اینجا در دسترس نیستن
براشون مثل یه گردش تفریحی شده - خودم میدونم چه جوریاست -
... بله ، ولی ، حضرت اقا
بله ، در جریان هستم که ملیسا تحصیلات خوبی در اینجا داشته
اصلا بخاطر همین باهاش ازدواج کردم
خیلی ضایع شده
چقده اِکبیری به نظر میام
تو که مثل یه دلقک شدی
و خودتم مثل فرچه - تو گوشی میخوای ؟ -
تو یکی که اصلا اُوتی
! قیافه من نگاه
خوبه ، لبخند نزدی - ! من تکون خوردم -
به چی نگاه میکنی ؟ !اینطرفی اشتباه ـه
لوکاس مرسیر ... عکاس - ! بدش بینم -
!مواظب باش میخوای همه خبر دار بشن ؟
چیرو متوجه بشن ؟ - چیرو متوجه بشن " ؟" -
! جریان تو و لوکاس
! بیا نگاه کن
اون کیه ؟ - !نگاش کن ! خوشکله -
!خوب پسره هم خوشتیپه - !شبیه والدین نیستن -
فکر کنم ملیسا باشه ...ملیسا آمپتون طرف فارق التحصیل شده
بلیتیس در جریان هست؟
! طبیعتا - !بلیتیس -
! داره میاد
اون دوست مادرم بوده !اینروزا زیاد با هم جور نیستن
! این که باعث نمیشه اون متفاوت باشه
شنیدم تو نزدیکانش جوونای زیبای !زیادی طالب ازدواج ـه باهاش بودن
ولی طرف یکی رو که اصلا نمیشناخته انتخاب کرده
!... خواهرم اینارو بهم گفت ـه
اونا دوستای فابریک بودن
سلام - سلام -
من ملیسا آمپتن دمارنه هستم - دمارنه نام خانوادگی شوهرم هست -
اینم شوهرم هست - سلام -
!اصلا تو رو نشناختم
دوست داشتنیه ، مگه نه ، پیر ؟
... جذاب
ولی ... این لباس های فرم حالم رو بهم میزنه
بلیتیس ، داریم می ریم اماده بشیم ، بیا - !ببخشید -
مجبور بودی بهش توهین کنی ؟
ولی ، نکردم
خوب ، امیدوارم با اون یکی حسابی حال کنی
!بلیتیس ، نوبت برنامه توئه - ! میترسم -
پسره اینجاست - کی ؟ -
عکاسه
عالی بود ، مگه نه ؟
! چه جورم
اونا بخاطرش یک ماه تمرین کردن
تمام چیزارو خودشون انتخاب کردن
موزیک رو خودشون انتخاب کردن ، لباس نمایش ، همه چیرو
نه بابا ؟
!نفر بعدی بلیتیس ـه
بلیتیس ، برو دیگه
! وقتش ـه برو اجرا کن - !آمادگی ندارم -
! برو دیگه
! یالا وقتشه برو دیگه
... شب ظلمانی ـه
که این در درون چشمهایم رعشه ای انداخته
هرگز مسیر را پیدا نخواهی کرد
...تو در درون اونا گم شده ای
ببخشید ! از پسش بر نمیام
... چیزی نیست
فقط شور جوونیه - سنش بره بالا خوب میشه -
!نه ، نه ، نه ، اقا ! برو پی کارت
... خانم ، تو رو خدا
! یه لحظه گوش کن - !نه -
من اونی که تو فکر میکنی نیستم
پس کی هستی ؟ - فرندور هستم -
...پسر یک ارل ! ، وااای (ارل =عنوان اشرافی در انگلیس که از ویسکنت بالاتر و از مارکس پایین تر است)
بهتر شدی ؟ - ولی اخه چی شد؟ -
هیچی ، هیچی ، ترس صحنه - ترس صحنه ؟ -
! سابین ، تنهام بذار
!خوب الان دیگه باید برم
!میدونم
دلم برات تنگ میشه
من لوکاسم
! بفرمائید ! دیگه اماده رفتنیم
هر وقت اون خانم ها همسرم ...رو رها کنن راه میوفتیم
بیا جلو ، هوا سرده
این نانی ـه از وقتی خیلی جوون بودی تو رو میشناسه
از وقتی به دنیا اومدم همینجا بوده هیچوقت من ترک نکرده
وقتی بنده به دنیا اومدم اینجا نبوده
وقتی بچه بودم من نمیشناخته
! عجب ضایعه ای
نباید وزنش بیشتر از ده سال قبل !شده باشه ، ولی الان قد کشیده
"لُپش رو یه بوس میکنم و " جیج صداش میزنم ، باشه ؟
باشه ، بوسم کن و صدام بزن جیج
قبلنا وقتی دختر نو جوونی ...بودم ، تمام تعطیلاتم رو
توی همین اتاق می گذروندم
ازش خوشت میاد ؟
اره
فقط به شرطی که اینجا حبس نشده باشم
چرا باید یه همچین کاری بکنیم ؟
بیا بریم
بلیتیس
...شعرت راجع به چي بود ؟
موضوع ؟
عشق ؟
... اره ، یه دختره که
تو مدرسه ـت اسب سواری یاد گرفتی ؟
اره ، یه مقدار ولی اهل ـش نیستم
چرا دلیلی داره ؟
نه ، نمیدونم چرا اینکارو نکردم
عجیبه ، خیلی از دخترا از سواری لذت می برن
اینکارو تحریک کننده میدونن - ! پیر -
گشنه ـت نیست ؟ - نه ، مرسی -
،با یکم چاق شدن می تونی کنار بیای ...ملیسا موافق نیستی ؟ که اون باید
نه ...؟
ببخشید ، خسته ام - با یکم مشروب قبل از خواب موافقی ؟ -
یه لیوان شیر رو ترجیح میدم - باهات میام -
یه لحظه ببخشید
یک لیوان شیر
چرا تدی خرسه نباشه ؟
میدونی ، داره سر به سرت میذاره ...دائم کارش همینه
خیلی زیاده روی میکنه
عاشق اسب هاست ، نه ؟ - وای دیوونه اینکاره -
وقتی دوروبرشون هست راضیه تو مدرسه بیشتر سوار کاری میکرده
تمام طول سال اینجا زندگی میکنید ؟ - اره -
از وقتی که پیر یه مدرسه سوارکاری خریده
توی همون رختخواب می خوابیدی ؟ - البته -
! عجب سوالی خوب بخوابی
به چی داری نگاه میکنی ؟
به تو ، وقتی که هم سن بلیتیس بودی
پنداری خیلی شبیه اون بودی
خودم که اینطور فکر نمیکنم
... میگم
الان داره چیکار میکنه ؟
...مطمئنا از شیرش خوشش میاد - بدجوری خسته شده -
اون میخوابه !همینطورم بنده
...شرمنده
من که اصلا خسته نیستم
برای بالا رفتن از درخت برهنه شدم
رون های برهنه ام پوست صاف و خیس درخت رو در آغوش میکشید
پاهایم شاخه را در می نوردید
در اوج ، ولی هنوز هم در زیر ان برگ ها ... هاله ای از هیجان وجود داشت
... با پاهائی باز سوار بر شاخه قطور
...و پاهایم را در هوا حرکت میدادم
باران در حال باریدن بود ... قطرات آب بعد از نشستن بر روی پوستم به طرف پائین می لغزیدن
دستانم به خزه ها آغشته شده بود
و پاشنه پاهایم توسط شکوفه های له شده قرمز رنگ شده بود
وقتی که باد از میان شاخه هاش عبور میکرد در ان درخت دلفریب احساس بقا داشتم
پس پاهایم را محکم بهم گره زدم
و لبهای بازم را به خاشاک تنه درخت فشار دادم
صبح بخیر ، نانی - باریکلا ، صبح به این زودی پا شدی ؟ -
اره ، بقیه کجان ؟
پیر صبح زود رفت دیگه تا شب زیارتش نمیکنی
ملیسا چی ؟ - داره حموم میکنه -
بفرما خودش اومد
صبح بخیر بلیتیس - صبح بخیر -
پس تو حمام کردی ؟
اره ، تو چی ؟ - من لازم ندارم -
راسته که شوهرت تا شب بر نمیگرده ؟
میتونی پیر صداش کنی اره ، اینجا نمیادش
ایول
الان دیگه کسی مزاحم ما نیست
چی پات کردی ؟
...یالا
باید لباس شنا تنت میکردی
معطل چی هستی ؟
خیلی ضایع ـه ؟ - فقط داره گریه میکنه -
یکی از مال خودم رو بهت قرض میدم
اون یکی هم باز رو تنم افتضاح میشه - ! لوس نشو ، بیا بریم -
تو خواهر داری ؟
نه
کاش یکی داشتم
بیا نباید این شکلی بشینی
لباس شنا پشمی ـه عمرا خشک بشه
میدونی دیگه بهش عادت کردم
معنی نداره اینجوری بمونی سرما میخوری
درش بیار
درش بیار ، اینجا که کسی نیست
...تو که اینجائی - ...بلیتیس ، واقعا کِ -
!اقلکم میتونی خودتم بهم کمک کنی
خیلی وحشتناکم ! هیکلم شبیه !پسر بچه ها ـست، زیادی صافه
ازت همینجوری که هستی خوشم میاد
... تومدرسه ،وقتی هم سن تو بودم
تو خوابگاه ... یه جا بود که بقیه میخوابیدن
زخمی ـم کردی
با شوهرتم همین کارو میکنی ؟
!پاشو وایسا
گوش کن ، دیگه حق نداری یواشکی من رو دید بزنی ، شنیدی ؟
... بلیتیس - بله ؟ -
اگر فردا بیکاری ، بیا تو کلاس یکم سواری کار کن
نه مرسی از اسب ها خوشم نمیاد
ازشون می ترسم
خوب من دیگه میرم بخوابم شما نمیخوابین ؟
کتابت رو یادت رفت
یه کتاب با موضوع عشقی ـه
اونا مدتهاست که با هم عشق بازی نمیکنن ولی بعدش دوباره شروع می کنن
... خوب دیگه !شب بخیر
زمانه بی چشم روئی ـه
... زمانه ـی زیبائیه
!کیش و مات
اونا چطوری با هم آشنا شدن ، نانی ؟
توی یه مدرسه سوار کاری طرف اونجا سوار کاری یاد میداده
یعنی واقعا عاشق پسره شد ؟
اولش با اسب ، بعدش اون در پسش بود
فکر کنم اشتباه کرده من بودم اسب رو انتخاب میکردم
بله ، تو حق نداری چیزی به زبون بیاری
واسه کی ، اسب یا ملیسا ؟
هر دوتا ، بهتره جلوی زبونت رو بگیری
... حالا هر چی
اگر واقعا خوشبخت نبود
نباید اینقدری که هست خوشکل باشه
...خوب عزیزترینم لوکاس
... نه
!... نه
...ااای ، نه
... نه
!از عقب حق نداری
... اااای ، نه
... ولم کن
!نه ! از عقب نه ! نه
!... نه ... نمیخوام بدم
...نه ـه ـه ـه
بلیتیس - دودقیقه صبرکن ، الان -
!عجله نکن
امروز کنار ساحل میریم ؟
فکر نکنم بریم
چرا نمیریم ؟
دوست دارم برم
خودت برو ، من نیستم
چرا باید تنهائی برم ؟ - خودت می فهمی -
!شوهرت یه حیوون حَشری ـه
بهت گفتم حق نداری یواشکی من دید بزنی
اینجا خونه هستش ادم می تونه همه چیز بشنوه
دفعه اخرت باشه بلیتیس این به خودم مربوطه نه جنابعالی
اونوقت چرا من به حال خودم ول میکنی ؟
با دوستای خودت دیگه تنها نیستی
کدوم دوستا ؟
دوست پسرت
کدوم دوست پسر ؟
لوکاس عزیزترین ـت ،حالا دیگه لازم !نکرده این رو تو نامه هات ـم بنویسی
لوکاس ؟ - دقیقا چیزی که گفتم -
اونوقت کی داره جاسوسی کی رو میکنه ؟
چرا اینجوری رفتار میکنی ؟
عشق بازی اون چیزی که تو ذهنت داری نیست
برای اینکه توهمات از دست بدی باید یکم تجربه کسب کنی
هنوز ملتفت نشدم
!فقط میدونم که چیزی عوض نمی شه
بستنی میخوای ؟ - بله -
بفرما پدر، دختره !دلش بستنی میخواد
پسته ای ،وانیلی ، شکلاتی ؟
مخلوط - مخلوط -
خودت زحمتش رو بکش - اره ؟ - اره -
...اگر ملتفت شده باشم
... امشب ـه رو نمیتونی بیرون بری
...نه فردا رو و نه پس فردارو
قطعا نمیتونم
چرا ؟
ملیسا اجازه اینکارو نمیده
ملیسا ...؟
خاطر جمع ؟ - اره -
میتونی از پنجره جیم بزنی - ملیسا از اینکار خوشش نمیاد -
الانم ، بلیتس ، دارم جدی میگم - خوب من ـم جدی گفتم -
! این باحاله - من تمام روز گرفتارم -
خوب اینجوری که پیداست تو هم شبا نمیتونی
بخاطر زندونبان و همسرش بزنی بیرون موندم کی اونا بچه دار میشن
به فکر بچه دار شدن هستی ؟
چونت رو پاک کن
خوب شد ، نمیرم سر کار
در طول روز همدیگرو زیارت میکنیم
با دوچرخه بیا
یعنی باید دوچرخه داشته باشم ؟
از ملیسا دوچرخه نخواستی ؟
چرا باید از ملیسا دوچرخه بخوام ؟
بلیتیس ، اصلا دلت میخواد همدیگرو ببینیم ؟
اره
خوب ، شایدم دلم بخواد تو رو ببینم
پس با دوچرخه ای که از !ملیسا می گیرم میام
خوب ... الباقی روزا تو با موتور گازی خودت من رو می رسونی
موتور گازی رو داری دیگه ؟ - بلی -
پس موافقت کردی ؟ چند روز من میام و چند روزی هم خودت میای ، قبول کردی ؟
!قبوله
به پاس قدردانی من رو ببوس - !نه -
!پس اینجوری ، یه بوسه ، زود باش
!بفرما
بوسه رو دادی
!مواظب اردک ها باش - !کواک ،کواک ، اردک ها -
!بفرما اون شوهر مایسا ـه - مردک رو تو مدرسه تو دیدم -
یعنی واسه اینجا این همه پول خرج کرده ؟
تمام پول رو بابای ملیسا داده
!طرف ادم خر شانسی ـه
پسره به من نمیخوره
امیدوارم که نخوره
...خوب ـه
یعنی توی مونت کارلو هم باید روی سواری تمرکز کنم ؟
اره ، بدک نیست ولی خودتم میدونی تو مونت کارلو کار چندان راحنی نیست
اره ، ولی اگر مربی خودم داشته باشم که بهم قوت قلب بده
!قوت قلب ، گرفتم
تو هم به مونت کارلو میری ؟
!تا جائی که میدونم نه - ایول -
... خوب
اونا مارو می بینن بازم بد نیست سلامی بکنم
به نظر خر ذوق مرگ گرفتی
واسه رفتن یا نرفتنم ؟
شایدم نری !نگاه کن
فردا سوار بر دوچرخه !خودت می بینمت
اره - کدوم دو چرخه ؟ -
!صبر کن
خداحافظی نکردی
ببوسمت ؟ - نه -
نگاه ، ملیسا الان چی بگم ؟
هیچی !تو که هیچوقت ندیدیش
روز خوش ، خانم
اینم یه جورائی عجیب ـه واسه اینکه با هم قهوه بخوریم
لطفا بگیر بنشین
قصد دارم واسه امشب اسب ها رو آماده کنم
برای شانس کسب مدال سه روز سواری استقامت داریم
فکر کنم یه کوفتگی اساسی در پیش داریم
... ولی اگر وارد بازی نشم
یعنی لازم نبود من توی گرفتن تصمیم کمکت کنم؟
اجرا ـت تو مونت کارلو نیست ؟
اره ، چطوری متوجه شدی ؟
خوب میدونی ، روزنامه ها رو خوندم
تصمیم داری مارو هم ببری من و ملیسا ؟
ملیسا ، دلت میخواد تنهائی بیای ؟
اینقدرـهام دلت نمیخواد که من اونجا باشم
چرا اینجوری هی داری رژه میری ؟
حتما دلش میخواد یه چیزی ازت بپرسه
منتظره تا من برم ، درسته ؟
اره
شب بخیر
میدونی ،یه راه هست که !مجبور نباشی من رو ببری
چه راهی ؟
اگر یه دوچرخه داشته باشم - همش همین ؟ -
پسره معرکه هست ملیسا ...اون خیلی مهربونه
دیگه چیزی نگو دوچرخه رو خواهی داشت
!مرسی - !زبون کردی تو دهنم -
اینجوری ، تشکر میکنی ؟
فقط با تو
... بجنب دیگه
!دیگه نمیتونم رکاب بزنم
معلومه دیگه ، من مَردم
واسه تو که راحته تو موتور گازی داری
زیادم راحت نیست !تو که یکی نداری ، تا بفهمی
ازم عکس بگیر - دوربین ندارم -
اره ، عکسم بنداز
باشه - ! اینجوری -
... اینجوری
...و اینجوری خوبه ؟
...اینجوری
اینجوری به نظرت چطوره ؟
...زود باش
...اینجورم بنداز
میدونی ، ملیسا واقعا فوق العاده هستش
ولی اصلا دلش نمیخواد من در باره تو حرفی بزنم
راس میگی ؟
اینم کارم رو سخت میکنه ، چون من فقط دلم میخواد درباره تو حرف بزنم
نمیخوای اینکارو بکنی ؟ - اینجوری نباشه -
چطوری باشه ؟ - ... خوب فکر میکنم -
...به آرامی
این اولین بارم بود
! نه ، اینجا جاش نیست
اینجا نمیشه ، الان وقتش نیست، امروز !عصرم که نمیشد ، داری دیوونم می کنی
می رم ببینم بلیتیس خوابیده یا نه پنجره هارو ببند و پرده هارو بکش
چرا ؟ - صدای مارو می شنوه -
! دختره شده بلای جوون
بلیتیس
فکر نمیکنم بلد باشم ببوسم
بعد از بوسه چیکار میکنی زبونت رو میاری جلو ؟
یاد میگیری
بهم یاد بده - نخیر -
خواهش - یه وقت دیگه -
نه ، اون مثل یه بچه باهام رفتار میکنه
یالا دیگه - نه -
بیخیال دیگه - نه -
اینجوری ـه ؟ - اره -
دارم درست انجامش میدم ؟
!...واااای ، بلیتیس
ملیسا ، اون بالا داری چیکار میکنی ؟
حسابی بی طاقت شده - اره -
قراره باهات عشق بازی کنه ؟ - بله -
شب بخیر - شب بخیر -
می تونم توی مونت کارلو پیدات کنم ؟
چرا ؟
یعنی داری میگی بدون من خوابت نمی بره ؟
!... نانی
!اتاق خواب ابی رو فراموش نکن
اتاق خواب آبی ؟
اره ، همونجا خوابش برد
منم زیادحال خوبی نداشتم
دقیقا یک روز قبل از رفتنم !عجب تصادفی
خیلی چیزا در باره اقا یاد گرفتم
چی ؟
... عجب مردی ـه ، مثلا
اصلا خون گرم نیست
میتونی سه روز و سه شب بدون من استراحت کنی
وقتی فکرش رو میکنم میبینم چه کارائی که میخواد تو مونته کارلو بکنه
نمیتونم بهت بگم نانی
باشه ، من دیگه میرم
به نظر از رفتنش ناراحتی
این چیزا به این راحتیام نیست بعدها خودت می فهمی
حالا بیخیال داری جائی میری ؟
الان اگر تنهات بذارم حس بدی بهم دست میده
به هر حال که قراره بری جناب لوکاس ؟
ببینم هنوز کاریم انجام دادین ؟
!معلومه که نه
همینجوری خوبه ، هنوز واسه !اینکار وقت زیاد دارین
همه مردها که مثل پیر نیستن
بعضی هاشون خیلی اروم مهربون و باحال هستن
لوکاس ، ترجیح میدی ؟
دیروز که خیلی سرحال بودی ، چی شده ؟
الان که تمام مشکلات ملیسا رو بهم گفتی حتما باید از خوشحالی بال در بیارم ؟
خوب قبل از اینکه بیام حتی قبل !از اینکه چیزی بگم رو فرم نبودی
کج خلقی نمیکنم فقط ناراحتم
درست امروز اونم وقتی دلم میخواد شنگول باشی
چه توقعی داری ؟ !ادم که نمیتونه هر روز شگنول باشه
!...بدجوری رو اعصابی
داشتم با یه دختر زندگی ـم رو میکردم بخاطر تو ولش کردم
... خوب عادیه
! کاملا غیر عادیه ! میگه عادی
!زیادم راضی نیستم
پشیمونی ؟ - نباید پشیمون باشم ؟ -
این یارو دوست پسرت ، همون عکاس ـه ؟
به تو ربطی نداره
دوست پسرت و مشکلات تو هیچکدوم به من ربطی نداره
خوب منم تنها به مونت کارلو نمیرم
اینم هیچ ربطی به تو نداره ، باشه ؟
مطمئنم که ما همدیگرو درک میکنیم روز خوش
امیدوار بودم که برگردی
اون شوهر ملیسا بود ؟
لطفا من رو ببر یه جای دیگه
چی شده ؟ - فقط من از اینجا ببر -
صبر کن
!بذار تمومش کنم تو هم مثل تمام دخترا دیگه هستی
دائم سعی داری کاری کنی که احساس پشیمونی کنم
یعنی پشیمونی ؟
بعضی وقتا حقته کتک بخوری
پس بفرما بزن
! بلیتیس ، دارم بهت هشدار میدم - منتظر چی هستی؟ -
! کافیه !دیگه تمومش کن
داری دیوونم می کنی
! بدجوری ضدحالی
!پس مجبوری کتکم بزنی
!ببوسم
عمرا - اره -
نه - اره -
نخیرم - اره -
... نه
تو که قرار نیست باهام عشق بازی کنی ؟
کسی از اینکار نمرده
...اره ، ولی هیچوقت تا - ش ـش ـش ـش -
هووووم !... نکن
من که هیچ کاری نکردم - "به این میگی " هیچ کاری -
تقریبا هیچ کاری نیست
بلیتیس ... گوش کن
گوش کن ... اگر یه دختری ...دلش یه پسری رو بخواد
اینکار بین دختر و پسره یه چیز طبیعی ـه ، نیست ؟
وگرنه پسره میوفته !دنبال دخترای غریبه
!همین کارو بکن ، برو دنبال اونا ! واسه من فرقی نمیکنه
اینکارت چیزی رو عوض نمیکنه - ای بابا چی شده ؟ -
دختره دردش چی بود ؟
! بکارت کوفتی ... هان
!ملیسا
... بیا تا اینجا
از مردها متنفرم
نباید باشی
تو ام مثل منی
واقعا ؟
ما یه جوریم - ساکت باش -
تو نمیتونی بهم صدمه بزنی من با تو خوشبختم
! دیوونه
من شوهرت پیِر هستم
افسوس ، وقتی بهش فکر میکنم گلوم خشک میشه
سرم میوفته پائین
سینه هام سفت میشه و درد میگیره
وقتی قدم میزنم اشکام میریزه و بدنم میلرزه
وقتی دختره رو می بینم !قلبم وایمیسته
دستام می لرزه و پاهام یخ میکنه گونه هام گُر میگیره وسرخ میشه
ضربان قلبم میره بالا
وقتی دختر لمس میکنم دیوونه میشم
!بازوهام سفت میشه و زانوهام سست
قبل از دختره دراز کش میوفتم انگار مرده ای که منتظر مرگ باشه
هر کلمه اش زخمی ـه بر پیکرم
عشقش برام عذاب آوره
غریبه ها موقع عبور صدای گریه ام رو می شنون
... افسوس
چطور میتونم محبوبم رو صدا بزنم ؟
تو چه فکری هستی ؟
گوش کن چی میگم ... شگفت انگیز بودش... شیرین بودش ... زیبا بودش
ولی اینکار دیگه هرگز !نباید اتفاق بیوفته
یعنی دیگه هیچوقت ؟ - !نه ... نه هرگز -
باشه ،فهمیدی که نباید اینکاو می کردی ...متوجه ـم
... شاید - عمرا ، انگار ابدا اتفاقی نیوفتاده -
!دیگه بهم احتیاجی نداری
! بازم توئی
خوب با بلیتیس خوش رفتاری نکردم واسه همین ، فکر کردم بد نباشه اون ببینم
حتی اگر بیشتر از هر ...کس دیگه ای عاشقم باشی
بازم به یه مرد احتیاج داری
داری کجا میری ؟
میرم یکی رو برات پیدا کنم - چی ؟ -
یه مرد - ! زده به سرت -
وقتی اینجا هستم باهام عشق بازی میکنی
! ... ملیسا
اگر یکی سراغم رو گرفت ! بگو دیگه اینجا نیستم
!... هی
!غیر قابل تحمل ـه
داره کجا میره ؟ - میره تا بهم یه هدیه بده -
اینقدر ضروری ـه... که عجله داشت ؟ - خودش اینطوری فکر میکنه -
!به خوبی از پسش بر نمیای
!نبایدم بر بیای
!اینجوری نمیشه
!نه به این زودی
اومدم عذر خواهی کنم
!اون که زد به چاک
عذر میخوام
!سلام - علیک سلام -
خوب ، شاید تو موفق بشی - قراره غافلگیر بشم ؟ -
بذار توضیح بدم - فقط بزن به چاک -
! دستم بند ـه ! وقت خودت رو تلف نکن
چیزی میخوری ؟
! یه لیوان شیر
همیشه اینجوری رفتار میکنی ؟ - چجوری ؟ -
بدک نیستی - هان بدک نیستم ، اونوقت که چی ؟-
از همین - بهت گفتم شیر میخوام -
!روش غریبی ـه واسه قرار با یه پسر
نه بابا ، ه ـه ؟
واسه کی داری فیلم بازی میکنی ؟
بیا فقط بیخیالش بشیم
میتونی بری یا بگیری بشینی
حواسم بهت بود
اولا تور کردنت ... صفره
دومیش هم ... صفره
عمرا موفق بشی
ه ـه ،همیشه چیزی رو !که خواستم بدست اوردم
بیا بگیر بشین
این چیه ؟ - ...همونی ـه که خودم میخورم -
خودتم نمیدونی که چی میخوای
این رو میدونم ...یک معشوقه
البته نه واسه خودم ...واسه یه دوست
اینکارو ... بخاطر اون دختر میکنم - واسه اون ... ایول بابا -
...یه مردی که خوشتیپ !با ملاحظه و قوی باشه
یکی که نخواد سوال کنه و بعد !از اینکه کارش کرد بذاره بره
خوب ادم جذابی رو هم پیدا کردی ؟
طبیعتا
خودش هم میدونی که دنبال چی می گردی ؟ شاید بهتر بود اون رو با خودت میاوردی
!... ملیسا - اسمش اینه ؟ -
ملیسا ... یه مرد رو از تو خیابون بلند کنه ؟
! محاله
ازت خوشم اومد - از ملیسا بیشتر از من خوشت میاد -
شاید ... ولی چیزی که میخوای !انجامش محال به نظر میاد
چطور مگه ؟
... همین دیگه
یه لحظه صبر کن !... حق با تونه
تنها اون ـه که باید آشنا بشه
پس فقط اون ـه که باید انتخاب کنه
ولی من که پولی ندارم
چقدر لازم داری ؟
گوش کن ، اگر یه نفر به دلایلی با یکی دیگه دعوا کنه
... یعنی میتونه باهاش حرف بزنه
بدون اینکه به دلیل اول برگرده ؟
پول رو میخوای یا نه ؟
نه ، پسره اقلکم بیشتر از اینا بهم بدهکاره
! ببخشید
اسم ـم نیکیاس ـه توی کرجی میتونی پیدام کنی
... به ، به
... نه
نیومدم اینجا ریخت ـت رو ببینم
تصمیم گرفته بودم که دیگه باهات حرف نزنم
بخاطر همین نمیخوام باهات حرف بزنم
ولی ... جنابعالی اقای لوکاس مِرکِر عکاس هستی ، درسته ؟
بله ، خودم هستم ! خوشبختم
... این
... و اون یکی
و اونم - اره -
... اون
...و این یکی
!مرسی
چطوری لوکاس ؟ - ... اووووه -
سرور خودم
از اونم بگیر
!نیکیاس
!شرمنده ... فقط انجام وظیفه ـست
خودش ، چرا از خودش نمی گیری ؟
همدیگرو می شناسی ـن ؟
...یه جورائی
منظورش چی بود ؟
چرا خودم ؟
مهم نیست دیگه مونده ؟
... باید دوباره فیلم بذارم
یا دیگه برات کافیه ؟ - چند تا گرفتی ؟ -
...حدود بیست تائی
عالی ... حدس میزنم یه 50% رد بشه
عمرا عکسی رو خراب کنم
... نه ، عکسارو نگفتم بعضی از جاها اشتباه بود ـه
...اووووه ... جا ـش
تو رو استخدام نکردم که اظهار نظر کنی !فقط عکاسی ، همین
خیلی خوب در اومدن
پاکتم میخوای ؟ - چقدر بهت بدهکار شدم ؟ -
! یه بوسه
پس قبلا پرداخت شده ! بدرود
10 ، 11 ، 12
13، 14
یعنی از هیچکدوم خوشت نیومده ؟ - ! نه -
... 15 ، 16
می ترسم عکاست واسه هیچی این همه !خودش رو تو دردسر انداخته باشه
نظرت در مورد عکاس ـه خودت چیه ؟
! شاید نباید حرفی ازش بزنم
راس میگی ؟ - به نظر مردد میای -
... نه ، موضوع این نیست
تو دلت نمیخواد من راضی باشم ؟
! اره ، میخوام - ... بیا ادامه بدیم -
17 ...18
... 19
!این یکی دوستم نیکیاس هست ـش
نیکیاس ...؟
حتی اگرم ازش خوشت بیاد نمیتونی اون داشته باشی
فکر نکنم کسی بتونه - چه حیف -
وقتی سعی میکنم تو رو با یه مرد تصور کنم ... همیشه یه مرد متفاوت ـه
خوب هر بارم ! اصلا تحملش رو ندارم
!با پیر ... دیگه وحشتناکه
هرگز نباید اجازه میدادم باهام عاشق بازی کنی
در هر حال من که عاشقت میشدم
شاید عاشق یه چند تائی باشم ...ولی واسه خودم
!اینکار خیلی فرق داره
خودم متقاعدش می کنم - لوکاس ـرو ؟ -
!معلومه که نه ! نیکیاس گفتم
"خود گفتی " با یکی که دوسش داری - من عاشق لوکاس دوس ندارم -
دیگه ندارم
انگار هیچوقت دوسش نداشتم
میشه نیکیاس رو دعوت کنم اینجا ؟
ولی مگه از من بهش چیزی گفتی ؟ !شاید اون قبول نکنه
میتونم سعی خودم رو بکنم
این خیلی برای اهمیت داره ، نیکیاس - من اون زن رو نمیشناسم -
خوب این برای من اهمیت داره
اصلا شنیدی چی گفتم ؟ - ... اره ، ولی -
فقط ازت میخوام که بیای تا اون رو ببینی
خود ما یه چندتائی از دوستا رو دعوت کردیم تو هم میتونی چندتارو بیاری
خودت گفتی که دوسم داری ! خوب بهم ثابت کن
از اینکارت پشیمون میشی - ... خواهش -
... قبلتُم
زده به سرت ؟ - اره ، زده به سرم -
ملیسا ...!؟
!بلیتیس ، تو واقعا دیوونه ای
میدونم ، ادما همیشه همین ...رو بهم میگن ، نگاه کن
... این نگاه
شایدم اینا ؟ - !نه -
!نه
شایدم اینها به خودت بیاد ؟ - ...مال خودت -
واسه خودم ؟ - ...شاید -
...نه
!خیلی خوب بابا ... اینا واسه من
خوب اینا بهت خیلی میاد خودم میدونم موهات رو چجوری درست کنم
کار مضخرفی بود که به اون همه دوست !توی همچین مدت کوتاهی خبر دادیم
چرا ؟ ما دعتشون کردیم !خودشونم قبول کردن
نیکیاس احتمالا کلی ادم با خودش میاره
میتونستیم اینکارو به فردا موکول کنیم
دیگه خیلی دیر میشد ،ملیسا من دیگه نمیتونم صبر کنم
فکر میکردم اینکارو بخاطر من میکنی
اینکارو واسه خودت می کنی
!دلم میخواد خوشکل باشی
!حسابی خوشکل
...اگر جای پیر بودم میدونستم با اون مدرسه سوارکای چیکار کنم
پیر خودش اینجا نیست ؟
اون مونت کارلو ـه ...واسه مسابقات
ملیسا حسابی فریبنده هست
شامپاین خوش خوراکی ـه
اونوقت ما اینجا چه غلطی میکنیم ؟
خوشکل نیست؟
خودم بردمش حمام و لباس تنش کردم موهاش ـم درست کردم
چطوره ...!؟
... اگرم بتونم باهاش عشق بازی کنم
اول از هر کاری باید !از شر تو خلاص بشم
چجوری اینکارو میکنی ؟
! می کشمت
میتونم پارک رو بهتون نشون بدم ؟
می تونم همه اینارو از اینجا برزیم بیرون ؟
بلیتیس گفته چرا اینجائی ؟
بلیتیس بهت نگفته که من هیچوقت یه جای ثابتی ندارم ؟
بلیتیس همیشه یه چیزی !رو الکی گنده میکنه
بلیتیس خودشم نمیدونی از من چه توقعی داره
فکر میکنه که میدونه این فرق داره
وقتی رسیدم داشتی می رقصیدی
!کلا تنها می رقصم
خوب الان میرقصی ؟
تصمیم گیرنده کی ـه ؟ جنابعالی ؟ یا بنده ؟
هیچکس حق نداره در این باره تصمیم بگیره
!خیر ، امکان نداره
خودت میدونم و من ـم میدونم
... هم میشه گفت درسته
و هم میشه گفت نیست
!بیا
... در مورد نیکیاس متاسفم
... خودتم میدونی
اون به ما تعلق نداره
راستش رو بخوای به تیپ هیچکس تعلق نداره
پنداری خیلی تنها و دور افتاده میای ـی
!ملیسا ، بغلم کن
! قرار شد یه مرد برام پیدا کنی
!...پاشو بیا باهام برقص
فرض کن که ازت بخوام باهام بیای به اتاق خوابم ، هوم ؟
... کاره احمقانه ای ـه
هم تو رو میشناسم هم خودم رو
!اون مرتیکه نه
چرا نه ؟
... راس میگم ... خودم میخوام
... یه کاری بکن ، نیکیاس
!...کاره توئه
خودت خواستی
تو رو دعوت نکرده بودم - اره -
فکر کردم اشتباهی از قلم افتادم
...نگران نباش
بلیتیس از خداش بود که تو بیای
مرسی
هنوزم دودل ـی ؟
! برو دیگه
... بیا
لوکاس
میشناسم
قبلا با هم آشنا شدیم
: بهت که گفتم " ممکنه کسی باشه که دوسش دارم "
... شامپاین
وااای ! ... نه
... بریم
... ملیسا
وااای ، توئی ! نانی
اینجا چه خبره ؟
داری به چی فکر میکنی ؟
داری به کی فکر میکنی ؟
دقت کردی ؟
... لبخند زد
وقتی که از بابت تو خیالش راحت شد !خندید
... اره
Ts.By:H@rika edi&pro . By : Kelatoshia
@kelatoshia : تلگرام ☻